If there were a leak, there probably wouldn't be air rushing out of the faucet. More likely is that there is a valve on the input to the pump, that switches the input from the fresh water tank to a short tube that is used to suck antifreeze out of a bottle, and into the system. The valve is probably in the wrong position.
Joel