Aye Jackie, but too late for our Christmas concert

I know the Maestro wanted me to sing a solo of the Welsh lyrics of one of our show numbers that the band is learning in English; Some years ago he had me do the same for his mixed choral group who were singing the same song (in English) in their concert. There was no rehearsal (they were hearing it in Welsh for the first time), and I hadn't sung it since I was a kid. As I came off the stage I heard two comments:
1. That sounds a LOT different in Welsh.
2. I asked the sound board tech how the volume was, and he replied "when you introduced yourself, I knew you had a big voice; I was ready for you and, when you hit the first note, I turned the volume all the way down and it sounded great".