I know you have other distractions right now (CEL) but in my mind I'd want to know why I would read 14.2V on the dash and 15V with another meter. That's about a 7% difference and in battery charging terms is a world apart. It would be highly unusual for a system of this vintage to put out 15V unless it was broken, so I suspect something up with the 2nd meter or it's connection point.
Multiple options for measuring alternator current. Most direct is a clamp on current meter. Or put in a shunt and ammeter. Something I've done over the years to monitor currents in various things is to run a known amount of current through one of the existing cables, measure the voltage drop (millivolts) and from there you can measure the voltage drop of that cable during operation and with ohm's law calculate the current. That way you're not adding in a shunt, you're using the existing cable as a shunt.
My personal take on this setup would be to let the alternator handle the chassis battery since that's what it's designed to do, then manage the house side with a dedicated lithium battery isolator or converter. These systems were designed for a very specific set of operating conditions and when those are modified, you're off on your own and things may not work as desired. Nice if it happens, but be prepared to become your own applications and field engineer.
Mark B.
Albuquerque, NM