Another solution is to get several 5 gallon water totes, then use the 3/4" garden hose adapter John mentioned and a short length of cut-off garden hose to fill them from the grey tank.
Just set the container on the ground next to the outlet, insert the hose into it and open the grey valve. Close the valve when the container is full, then transfer the hose to the next container and repeat until the grey tank is empty.
Next time you run into town, stack them in your car trunk or truck bed and empty them at a dump station.
If you have another set of clean containers, fill them at the potable water faucet and bring them back to refill your fresh tank.
Doing this can extend your boondocking time indefinitely, or at least until it's time to dump the black tank.
One tip - if the grey tank isn't empty by the time you get to the last tote, shut the grey valve before the container is completely full. With the hose still in the container, slightly loosen it's connection to the RV's drain cap. You'll hear it start to gurgle as air is drawn inside and the pipe full of water trapped between the grey valve and the cap drains into the tote.