When the batteries were tested were they given a full charge first? The chassis battery shouldn't have affected the converter/charger output unless you had a Trik-L-Start or equivalent connecting the batteries together.
Did you do a no load test of the converter/charger with the batteries disconnected?
The change in voltage may just be a combination of fully charged batteries and cleaned connections. That converteer/charger output is still low.